Gwaenchana (괜찮아). Siapa sih yang nggak familiar dengan kosakata bahasa Korea yang satu ini? Kata ini kerap diterjemahkan sebagai “tidak apa-apa” yang dapat digunakan sebagai pertanyaan maupun pernyataan. Meskipun tahu artinya, belum tentu kamu menggunakan kata ini dengan benar, lho. Oleh karena itu, kali ini Cakap ingin membahas penggunaan dan contohnya dalam kalimat. Yuk, belajar bareng!
Asal Kata Gwaenchana
Kata gwaenchana memiliki bentuk dasar yaitu gwaenchanta (괜찮다) yang merupakan golongan kata sifat. Dalam penggunaannya, kata ini bisa saja dalam bentuk menjadi kalimat deklaratif (pernyataan) maupun interogatif (pertanyaan).
Secara harfiah, kata ini berarti “baik”, “bagus”, atau “tidak apa-apa”. gwaenchanta juga bisa diterjemahkan sebagai “baik-baik saja” dalam beberapa konteks pernyataan atau pertanyaan. Sementara itu, bentuk negatifnya, an gwaenchanta (안 괜찮다) dapat diterjemahkan “tidak baik” atau “tidak baik-baik saja”.
Seperti diketahui, bahasa Korea memiliki ragam bahasa yang menggunakan honorifik sehingga kata ini pun dapat berubah bentuk tergantung tingkat formalitas. Selain itu, suatu kata juga dapat berubah bentuk menyesuaikan dengan waktu, sama seperti dalam bahasa Inggris.
Sudah Tahu Level Bahasa Koreamu? Ikuti Placement Test Cakap untuk Mengetahuinya!
Perubahan Bentuk Gwaenchanta (괜찮다)
Berikut adalah beberapa perubahan bentuk deklaratif (pernyataan) dari kata gwaenchanta menyesuaikan tingkat formalitas dan waktu.
| Bentuk | Sekarang | Masa Lalu | Masa Depan |
| Dasar | 괜찮다 (gwaenchanta) |
괜찮았다 (gwaenchanatta) |
괜찮겠다 (gwaenchanketta) |
| Informal-kasual | 괜찮아 (gwaenchana) |
괜찮았어 (gwaenchanasseo) |
괜찮겠어 (gwaenchankesseo) |
| Kasual-sopan | 괜찮아요 (gwaenchanayo) | 괜찮았어요 (gwaenchanasseoyo) |
괜찮겠어요 (gwaenchankesseoyo) |
| Formal-sopan | 괜찮습니다 (gwaenchanseumnida) |
괜찮았습니다 (gwaenchanasseumnida) |
괜찮겠습니다 (gwaenchankesseumnida) |
Sementara itu, ketika digunakan sebagai pertanyaan (interogatif) berikut adalah perubahan bentuknya:
| Bentuk | Sekarang | Masa Lalu | Masa Depan |
| Dasar | 괜찮아?(gwaenchana?) | 괜찮았을까? (gwaenchanasseulka?) |
괜찮겠어? (gwaenchankesseo?) |
| Informal-kasual | 괜찮냐? (gwaenchanya?) |
괜찮았냐? (gwaenchanannya?) |
괜찮겠냐? (gwaenchankennya?) |
| Kasual-sopan | 괜찮아요? (gwaenchanayo?) |
괜찮았어요? (gwaenchanasseoyo?) |
괜찮겠어요? (gwaenchankesseoyo?) |
| Formal-sopan | 괜찮습니까? (gwaenchanseumnikka?) |
괜찮았습니까? (gwaenchanasseumnikka?) |
괜찮겠습니까? (gwaenchakesseumnika?) |
Raih Mimpi Kuliah di Korea dengan Kursus Bahasa Korea di Cakap
Konteks dan Contoh Penggunaan Gwaenchana
Bagaimanapun bentuk perubahan dari kata gwaenchana atau gwaenchanta, kata ini dapat digunakan dalam beberapa konteks sebagai berikut:
1. Menanyakan atau menyatakan keadaan seseorang/sesuatu
Contoh:
- 그녀는 많이 울었지만 지금은 괜찮아.
Geunyoneun mani urotjjiman jigeumeun gwaenchana.
Meskipun tadi dia menangis, sekarang sudah tidak apa-apa. - 그 사고에 대해 들었어요. 괜찮아요?
Geu sagoe daehae deurossoyo. Gwaenchana?
Aku mendengar tentang kecelakaan itu. Kamu baik-baik saja? - 그 차는 괜찮아요.
Geu chaneun gwaenchanayo.
Mobil itu baik-baik saja.
2. Respon terhadap permintaan maaf
Contoh:
- 나 때문에 이 모든 걸 겪어야 했어. 미안하다.
Na ttaemune i modeun gol gyokkoya haesso. Mianhada.
Gara-gara aku kamu harus melalui semua ini, maaf ya. - 괜찮아. 우린 친구니까.
Gwaenchana. Urin chingunikka.
Nggak apa-apa. Kita kan teman.
3. Menolak tawaran seseorang
Contoh:
- 우리와 함께 식사하세요.
Uriwa hamkke sikssahaseyo.
Mari makan bersama kami. - 괜찮아요. 먹었어요.
Gwaenchanayo. Mogossoyo.
Tidak apa-apa. Saya sudah makan.
Nah, sekarang kamu sudah selangkah lebih jauh dalam mengenali makna, perubahan bentuk, serta konteks penggunaan kata gwaenchana. Jika pelajaran seperti ini menarik buatmu, kamu bisa mendapatkannya di kelas bahasa Korea Cakap, lho. Selain pembelajaran yang menyesuaikan tingkat kemampuan, kamu juga bisa memilih sendiri jadwal dan gurumu! Yuk, daftar kursusnya! #SiapaCakapDiaDapat
Baca juga:
