Kamu pasti pernah belajar kata serapan ketika belajar bahasa Indonesia dasar. Umumnya yang kita pelajari bahasa Inggris diserap ke bahasa Indonesia. Tapi, kamu tau gak sih kalau bahasa Inggris juga menyerap dari bahasa lain?
Bahasa Inggris yang banyak mempengaruhi bahasa Indonesia, ternyata juga menyerap kata dari bahasa Perancis. Jumlahnya pun engga sedikit, ada sekitar 7000 kata yang diserap dari bahasa Perancis.
Apa itu Kata Serapan?
Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa lain yang ejaan, ucapan, serta penulisannya disesuaikan dengan masyarakat setempat. Kalau dalam bahasa Indonesia, ada beberapa syarat dalam menyerap bahasa ke bahasa Indonesia.
Beberapa syaratnya diantara lain:
- Adopsi
Penyerapan bahasa asing secara menyeluruh, seperti: menu, film. - Adaptasi
Penyerapan bahasa asing yang ejaan dan penulisannya disesuaikan dengan bahasa Indonesia, seperti: ilusi, klise. - Pungutan
Penyerapan bahasa asing dengan menerjemahkan istilah ke bahasa Indonesia tanpa mengubah arti istilah tersebut, seperti: uji coba (try out), masalah (problem).
Kata Serapan Bahasa Inggris Perancis
Setelah memahami apa itu kata serapan, sekarang giliran kamu mengetahui kosakata bahasa Perancis dalam bahasa Inggris. Kira-kira udah familiar belum? Berikut kosakata bahasa Perancis yang sering digunakan dalam bahasa Inggris.
Bahasa Inggris | Bahasa Perancis | Terjemahan Indonesia |
Allowance | alouance | Tunjangan |
Apostrophe | apostrophe | Apostrof |
Aviation | aviation | Aviasi (Penerbangan) |
Bachelor | bacheler | Sarjana |
Cliche | cliché | Klise |
Déjà vu | déjà vu | Deja vu |
Elite | elit | Elite |
Energy | énergie | Energi |
Expatriate | expatrier | Ekspatriat |
Facade | façade | Fasad |
Fiancé | fiancé | Tunangan |
Gallery | galerie | Galeri |
Heritage | eritage | Warisan |
Hotel | hôtel | Hotel |
Identity | identité | Identitas |
Bahasa Inggris | Bahasa Perancis | Terjemahan Indonesia |
Illusion | illusion | Ilusi |
Irony | ironie | Ironi |
Kilogram | kilogramme | Kilogram |
Literature | littérature | Literatur |
Menu | menu | Menu |
Machine | machine | Mesin |
Novel | novel | Novel |
Premiere | première | Premier |
Restaurant | restaurant | Restoran |
Rich | riche | Kaya |
Television | télévision | Televisi |
Tournament | tournoiement | Turnamen |
Valid | valide | Valid |
Belajar bahasa selalu menyenangkan, buktinya sekarang kamu tau banyak kosakata bahasa Perancis yang diserap ke bahasa Inggris. Bahkan dari tabel di atas bisa diasumsikan kalau bahasa Indonesia pun menyerap bahasa Perancis.
Selain menyenangkan, belajar bahasa juga mengaktifkan kedua otak kita lho sehingga kamu bakal lebih kreatif dan inovatif. Untuk mencapai itu, kamu perlu belajar bahasa secara intensif. Nah sekarang kan ada app belajar bahasa seperti Cakap, jadi kamu bisa belajar dimana aja!
