Mungkin sebagian dari sobat Cakap pernah menonton film Mulan, entar versi animasi atau versi Tiongkok. Mulan merupakan sosok legendaris dalam sejarah Tiongkok. Namun ternyata kisahnya tak seindah film animasinya. Seperti apa sosok Mulan dalam legenda Tiongkok? Berikut ulasannya!
Hua Mulan (花 木蘭) adalah prajurit Tiongkok legendaris dari periode dinasti Utara dan Selatan (420–589) dari sejarah Tiongkok, aslinya digambarkan dalam Balada Mulan (木蘭 辭—Mùlán cí). Dalam baladanya, Hua Mulan menyamar sebagai seorang pria untuk menggantikan ayahnya yang sudah lanjut usia di ketentaraan. Mulan berjuang selama dua belas tahun dan mendapatkan prestasi tinggi, tetapi ia menolak imbalan apa pun dan pensiun ke kota asalnya.
Balada Mulan pertama kali ditranskripsi dalam Catatan Musik Lama dan Baru (古今 樂 錄—Gǔjīn Yuèlù) pada abad ke-6. Teks puisi yang paling awal berasal dari antologi abad ke-11 atau ke-12 yang dikenal sebagai Koleksi Biro Musik (詩—Yuèfǔshī), karya Guo Maoqian.
Pada akhir era dinasti Ming, dramawan Xu Wei membuat drama tentang kisah Mulan berjudul “The Female Mulan” (雌 木蘭) atau “The Heroine Mulan Goes to War in Her Father’s Place” (雌 木蘭 替 父 從軍—Cí-Mùlán Tì Fù Cóngjūn), yang terdiri dari dua babak.Kemudian, karakter Mulan dimasukkan ke dalam Sui-Tang Romance, sebuah novel sejarah yang ditulis oleh Chu Renhuo pada abad ke-17, di awal dinasti Qing.Seiring waktu, kisah Hua Mulan menjadi populer sebagai kisah rakyat di antara orang-orang di Tiongkok.
Arti Nama Mulan
source: giphy.com
Dalam bahasa Mandarin, mùlán berarti bunga magnolia. Pahlawan dari puisi Mulan diberi nama keluarga yang berbeda dalam versi berbeda dari ceritanya. Menurut History of Ming, nama keluarganya adalah Zhu (朱), sedangkan History of Qing mengatakan itu adalah Wei (魏). Nama keluarga Hua (花; Huā; ‘bunga’), yang diperkenalkan oleh Xu Wei, telah menjadi yang paling populer dalam beberapa tahun terakhir karena maknanya lebih puitis.
Kisah Hua Mulan diperlakukan lebih sebagai legenda daripada tokoh sejarah dan namanya tidak muncul dalam Teladan Wanita yang merupakan kompilasi biografi wanita selama dinasti Wei Utara. Akan tetapi, legendanya termasuk dalam One Hundred Beauties oleh Yan Xiyuan yang merupakan kompilasi berbagai wanita dalam cerita rakyat Tiongkok.
Baca Juga: Film Romantis Mandarin Terbaik untuk Belajar Bahasa
Kisah Mulan
source: giphy.com
Balada Hua Mulan berlatar di era Wei Utara (386–536). Puisi itu dimulai dengan Mulan duduk dengan cemas di alat tenunnya, ketika seorang pria dari setiap keluarga dipanggil untuk bertugas untuk mempertahankan Tiongkok dari penjajah. Ayahnya sudah tua dan lemah dan adik laki-lakinya hanyalah seorang anak kecil sehingga Mulan memutuskan untuk menggantikannya dan mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya yang mendukungnya.
Mulan sudah terampil dalam pertempuran. Ia telah diajarkan seni bela diri, pertempuran pedang, dan memanah pada saat dia mendaftar di tentara. Setelah dua belas tahun berperang, para tentara kembali dan mendapat penghargaan. Mulan menolak sebuah pos resmi dan hanya meminta unta untuk membawanya pulang.
Ia disambut dengan sukacita oleh keluarganya. Mulan mengenakan pakaian lamanya dan bertemu teman-temannya yang terkejut bahwa dalam 12 tahun mereka bersama di medan perang, mereka tidak menyadari bahwa Mulan adalah seorang wanita.
Sui Tang Romance
source: giphy.com
Asmara Sui dan Tang karya Chu Renhuo (edisi pertama 1695) memberikan latar belakang tambahan dan plot-twists. Chu menempatkan Mulan di bawah kekuasaan Heshana Khan (603-619) dari Kekhanan Turk Barat. Ketika Khan setuju untuk berperang dengan dinasti Tang yang muncul dan ingin menaklukan seluruh Tiongkok, ayah Mulan, Hua Hu (花 弧) khawatir bahwa ia akan wajib militer untuk dinas militer karena dia hanya memiliki dua anak perempuan dan seorang anak bayi.
Mulan berpakaian sebagai pria dan mendaftar sebagai pengganti ayahnya. Ia dicegat oleh pasukan raja Xia, Dou Jiande (573-621) dan ditanyai oleh putri dari prajurit raja, Xianniang (線娘) yang mencoba merekrut Mulan sebagai laki-laki. Menemukan Mulan sebagai sesama prajurit wanita, ia sangat senang bahwa mereka menjadi saudara angkat.
Dalam Sui Tang Romance, Mulan berakhir dengan tragis, ayah Xianniang dikalahkan setelah berpihak pada musuh dinasti Tang dan kedua saudara angkat (Mulan dan Xianniang), dengan pisau di mulut mereka, menyerahkan diri untuk dieksekusi. Tindakan ini memenangkan penangguhan hukuman dari Kaisar Taizong dan permaisuri kekaisaran yang merupakan ibu kandung bagi Kaisar, melimpahkan uang kepada Mulan untuk orangtuanya dan dana pernikahan untuk sang putri yang mengaku telah berjanji pada jenderal Luó Chéng (羅 成).
Mulan diberi izin untuk melakukan perjalanan kembali ke tanah airnya dan ia menemukan bahwa orangtuanya sudah berpindah tempat tinggal. Mulan sangat terpukul mendapati ayahnya sudah lama meninggal dan ibunya menikah lagi. Menurut novel tersebut, ibu Mulan bermarga Yuan (袁) dan menikah lagi dengan seorang pria bernama Wei (魏). Lebih buruk lagi, Khan telah memanggilnya ke istana untuk menjadi selirnya.
Daripada menderita nasib ini, Mulan melakukan bunuh diri. Tetapi sebelum dia meninggal, dia mempercayakan tugas kepada adik perempuannya, Youlan (又 蘭) yang akan mengantarkan surat Xianniang kepada tunangannya, Luó Chéng. Adik perempuan ini berpakaian sebagai pria untuk, tetapi penyamarannya gagal dan itu membangkitkan perhatian asmara Luó Chéng.
Dalam novel, ayah Mulan berasal dari Hebei selama dinasti Wei Utara sementara ibunya berasal dari Dataran Tengah Tiongkok. Tetapi “bahkan seorang wanita Tionghoa lebih suka mati dengan tangannya sendiri daripada melayani penguasa asing,” sebagaimana beberapa komentator telah menjelaskan motif karakter Mulan ini untuk melakukan bunuh diri. Kata-kata Mulan sebelum dia bunuh diri adalah, “Saya seorang gadis, saya telah melalui perang dan telah melakukan cukup banyak. Saya sekarang ingin bersama ayah saya.”
Kisah Mulan memang tragis tapi kemampuan berbahasa Mandarinmu jangan tragis juga. Maka dari itu kamu harus rajin berlatih dan belajar bahasa Mandarin bersama Cakap.
Bagaimana cara belajar bahasa Mandarin di Cakap? Kamu cukup mengunduh aplikasi Cakap melalui App Store atau Play Store dan kamu bisa mulai kursus bahasa Mandarin online dengan pengajar profesional yang merupakan penutur asli bahasa Mandarin.
