Jika seseorang mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang, jawaban apa yang akan kamu berikan untuk mengatakan “sama-sama”? Dalam pembelajaran bahasa Jepang dasar, kamu diberi tahu bahwa “douita shimashite” bisa kamu gunakan sebagai respon. Meski demikian, ternyata ada beberapa kata pilihan lainnya yang bisa kamu gunakan, lho!
Agar lebih mudah mempelajarinya, kali ini kita akan membaginya berdasarkan konteks formalitas penggunaannya. Simak, yuk!
Bentuk Formal
Dalam bahasa Jepang, keigo atau bentuk sopan digunakan untuk menghargai orang yang memiliki hubungan formal dengan kita. Kamu bisa menggunakan bentuk sopan untuk menjawab terima kasih atau mengatakan “sama-sama” dengan ungkapan berikut ini.
1. お役に立ってよかった(Oyakuni tatte yokatta)
Kalimat ini secara harfiah berarti “saya senang hal tersebut bermanfaat” dengan awalan “o” di awal kalimat yang menekankan bentuk sopan.
Contoh percakapan:
- A： 助けてくれてありがとうございました。
Tasukete kurete arigatou gozaimashita.
Terima kasih sudah membantu saya.
- B： お役に立ってよかった。
Oyakuni tatte yokatta.
Saya senang hal tersebut bermanfaat.
2. 恐縮でございます (Kyoushuku de gozaimasu)
Ungkapan ini bermakna “sudah menjadi kewajiban saya” sehingga kamu juga bisa menggunakannya sebagai respon dari ucapan terima kasih.
Contoh percakapan:
- A： おかげさまで助かりました。
Okage sama de tasukarimashita.
Terima kasih, saya sangat terbantu.
- B： 恐縮でございます。
Kyoushuku de gozaimasu.
Sudah menjadi kewajiban saya.
3. いつでも どうぞ (Itsudemo douzo)
Ketika berbicara dengan klien atau customer yang kamu hormati, kamu juga bisa menggunakan ungkapan yang berarti “kapan saja, silakan”.
Contoh percakapan:
- A： お世話になりました。
Osewa ni narimashita.
Terima kasih sudah membantu saya.
- B： いつでも どうぞ。
Itsudemo douzo.
Kapan saja, silakan.
Daftar Cakap Sekarang, Dapatkan Kelas Bahasa Jepang Gratis
Bentuk Semi Formal/Standar
Ketika berbincang dengan orang yang belum atau tidak terlalu akrab, kamu bisa menggunakan bentuk sopan standar yang tidak terlalu formal. Untuk merespon ucapan terima kasih, kamu bisa menggunakan beberapa ungkapan berikut.
4. こちらこそ (Kochirakoso)
Kata kochira di sini digunakan untuk merujuk pada diri sendiri sebagai pembicara. Ungkapan ini dapat diartikan sebagai “saya lah yang harusnya berterima kasih”.
Contoh percakapan:
- A： 山田さん、来てくれてありがとうございます。
Yamada-san, kite kurete arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah datang, Yamada-san.
- B： こちらこそ。結婚おめでとうございます。
Kochira koso. Kekkon omedetou gozaimasu.
Terima kasih kembali. Selamat atas pernikahannya.
5. いえいえ (Ieie)
Ie berarti “tidak” dalam bahasa Jepang, sehingga respon ini dapat bermakna “tidak masalah” atau “tidak apa-apa”.
Contoh percakapan:
- A： お弁当を持ってきてくれてありがとうございます。
Obento wo motte kite kurete arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah membawakan bekal makan siang saya.
- B： いえいえ。お母さんを助けました。
Ieie. Okaasan ni tasuke wo shimashita.
Tidak masalah. Saya hanya membantu ibumu.
6. 遠慮しないで (Enryo shinaide)
Secara harfiah enryo shinaide berarti “jangan malu” atau “jangan sungkan” sehingga juga bisa digunakan sebagai “sama-sama” dalam bahasa Jepang.
Contoh percakapan:
- A： 夕食ありがとうございます。
Yushoku arigatou gozaimasu.
Terima kasih atas makan malamnya.
- B： 遠慮しないで、ましまくん。
Enryo shinaide, Mashima-kun.
Jangan sungkan, Mashima-kun.
Raih Beasiswa Kuliah di Jepang dengan Kursus Bahasa Jepang di Cakap
Bentuk Kasual/Informal
Bentuk kasuan atau informal digunakan ketika kamu berbicara dengan orang yang sudah akrab seperti teman sebaya, atau orang yang lebih muda. Cara menyatakan “sama-sama” dalam bahasa Jepang pada konteks ini adalah sebagai berikut.
7. いいえ、別に (Iie, betsu ni)
Respon ini merupakan respon paling umum di kalangan sesama anak muda untuk membalas ucapan terima kasih. Artinya adalah “nggak apa-apa” atau “sama-sama”.
Contoh percakapan:
- A : 消しゴムをもった？
Keshi gomu wo motta?
Kamu punya penghapus?
- B : はい、これ。
Hai, kore.
Ada, nih.
- A : サンキュー。
Sankyuu.
Makasih.
- B : いいえ、別に。
Iie, betsu ni.
Sama-sama.
8. うん、いいよ！ (Iiyo!)
Ungkapan ini juga bisa digunakan untuk menggantikan douita atau sama-sama dalam bahasa Jepang kasual atau informal.
Contoh percakapan:
- A : 飲み物をありがとうね！
Nomimono wo arigatou ne!
Terima kasih minumannya, ya!
- B : うん、いいよ！
Un, iiyo!
Ya, oke!
9. 気にしないで (Kinishinaide)
Secara harfiah, kini shinaide berarti “jangan khawatir”, namun juga sering digunakan untuk mengatakan sama-sama secara kasual.
Contoh percakapan:
- A : 一緒に行ってくれてありがとう、えりちゃん。
Issho ni itte kurete arigatou, Eri-chan.
Terima kasih sudah pergi denganku ya, Eri-chan. -
B : 気にしないで！
Ki ni shinai de!
Jangan khawatir.
source: giphy.com
Nah, sekarang kamu sudah punya banyak pilihan untuk mengucapkan “sama-sama” sebagai respon ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang.
Keterampilan bahasa Jepang sangat dibutuhkan, terutama jika kamu ingin melanjutkan studi atau bekerja di Jepang. Selain itu, bagi kamu yang memiliki hobi jejepangan pun tidak ada salahnya jika ingin mempelajari bahasa Jepang untuk kesenangan. Daftar kursus bahasa Jepang di Cakap, yuk!
Baca juga:
