Dalam bahasa Jepang, kata “cinta” dapat disebut “ai” 愛【あい】, atau “koi” 恋【こい】. Sama seperti kebudayaan dan sastra pada bangsa lainnya, salah satu ungkapan cinta dapat disampaikan melalui puisi. Jepang sendiri mempunyai bentuk puisi dalam format 5-7-5 yang disebut haiku.
Meskipun haiku biasanya merupakan ungkapan kisah kehidupan sehari-hari, tetapi ada beberapa yang merupakan puisi cinta. Baik itu penantian, kerinduan, hingga kata-kata dan situasi yang mengingatkan kita akan cinta dan kekasih. Nah, berikut adalah 5 puisi cinta terbaik dalam bahasa Jepang!
1. Ochi Etsujin (1656-1739)
うらやまし 思ひ切る時 猫の恋
Urayamashi/ Omoi-kiru toki/ Neko no koi
Membuat iri
ketika terlintas di pikiran
cintanya kucing
Puisi cinta berbahasa Jepang ini menceritakan seseorang yang sangat menantikan seseorang sehingga kucing pun membuatnya merasa iri hati.
Daftar Cakap Sekarang, Dapatkan Kelas Bahasa Jepang Gratis
2. Takahama Kyoshi (1874-1959)
虹立ちて 忽ち君の 在る如し
Nizi tachite/ Tachimachi kimi no/ Aru gotoshi
Ada pelangi
seolah-olah engkau di sini
saat ini
Seseorang yang menyamakan perasaan melihat kehadiran pelangi sebagai perasaan saat ia sedang bersama kekasihnya.
3. Mitsuhashi Takajo (1899-1972)
鞦韆は 漕ぐべし愛は 奪うべし
Shusen wa/ Kogubeshi ai wa/ Ubau beshi
Ayunan harus diayunkan
sementara cinta harus dicuri
dari orang lain.
Pada haiku, kata shusen atau “ayunan” merupakan kata-kata yang identik dengan musim semi. Secara umum puisi ini mengaitkan cinta dengan musim semi.
4. Suzuki Masajo(1906-2003)
死なうかと 囁かれしは 蛍の夜
Shinuka to/ Sasayakareshi wa/ Hotaru no yo
“Akankah kita mati?”
bisikmu kepadaku
pada suatu malam yang berkunang-kunang
Puisi cinta ini adalah dialog sepasang kekasih yang saling mencintai di tengah dunia yang hanya sementara.
Raih Beasiswa Kuliah di Jepang dengan Kursus Bahasa Jepang di Cakap
5. Mayuzumi Madoka (1962-now)
会ひたくて 逢ひたくて踏む 薄氷
Aitakute/ Aitakute fumu/ Usugoori
Aku merindukanmu
dan ingin bertemu denganmu
melangkahi es yang tipis
Haiku ini merupakan puisi cinta yang menggambarkan seseorang yang ingin bertemu dengan kekasihnya.
Dari kelima puisi cinta dalam bahasa Jepang di atas, adakah yang paling menggambarkan situasi atau perasaanmu? Haiku termasuk karya yang menarik karena sangat singkat dan penuh makna.
Agar semakin paham dengan makna-makna dalam haiku, kamu butuh untuk lebih jago bahasa Jepangnya, nih! Ikutan kursus bahasa Jepang online di Cakap aja! Ada banyak sensei yang bisa berbagai mengenai bahasa dan budaya Jepang denganmu. Download aplikasinya sekarang, yuk!
Baca juga:
