Salah satu kosakata bahasa Korea populer di kalangan K-Lovers adalah andwae yang pasti sudah tidak asing di telingamu, bukan? Kata ini sering digunakan untuk menyatakan “tidak” atau ketidaksetujuan terhadap sesuatu kalau dilihat di adegan-adegan K-Drama.
Namun, tahukah kamu bahwa kata andwae sebenarnya memiliki dua cara penulisan yaitu 안돼 (disambung) dan 안 돼 (dipisah)? Meskipun cara bacanya sama, dua kata ini memiliki makna dan penggunaan yang berbeda, lho. Selain itu ada pula frasa yang juga menggandeng kata andwae yaitu maldo andwae dan wae andwae. Yuk, bahas satu per satu!
안돼 (andwae)
Andwae dengan penulisan yang digabung merupakan adjektif dari kata 안되다 (andweda) yang artinya adalah “maaf”, “kasihan”, “tidak baik”, “rusak”, dan lain-lain. Kata ini juga dapat digunakan sebagai ungkapan penyesalan atau kasihan yang diucapkan karena sesuatu yang buruk.
Contoh kalimat:
- 얼굴이 안돼 보여요. 괜찮아요?
Eolguri andwae boyeoyo. Gwaenchanayo?
Wajahmu terlihat tidak baik. Kamu baik-baik saja? - 한동안 걸을 수 없다니까 정말 안됐다.
Handongan goreul su opttanikka jongmal andwaettta.
Aku turut kasihan karena dia tidak bisa berjalan untuk sementara waktu.
Sudah Tahu Level Bahasa Koreamu? Ikuti Placement Test Cakap untuk Mengetahuinya!
안 돼 (andwae)
Nah, kata yang satu ini lah yang lebih sering kita dengar, yaitu kata keterangan dari 안 되다 (andweda) yang artinya “tidak”, “tidak bisa”, atau “tidak boleh”. Kata ini merupakan kebalikan dari kata 되다 (dweda) yang artinya “jadi” atau “menjadi”.
Contoh kalimat:
- 이 신발은 세탁하면 안 돼요.
I sinbareun sethakhamyeon andwaeyo.
Sepatu ini tidak bisa dicuci. - 연결이 안 돼. 뭐 하는 거야?
Yongyori an dwae. Mwo haneun goya?
Tidak bisa terhubung. Dia lagi ngapain ya?
말도 안 돼 (maldo andwae)
Kamu pasti familiar dengan frasa yang satu ini juga bukan? Maldo andwae biasanya digunakan ketika seseorang terkejut oleh suatu fakta dan bersikap denial. Frasa ini dapat berarti “tidak mungkin”, “tidak masuk akal”, atau “tidak bisa dipercaya”.
Contoh kalimat:
- 헤어졌다고? 말도 안 돼.
Heeojotttago? Maldo andwae.
Mereka sudah berpisah? Tidak mungkin. - 그는 말이 안 되는 말을 했다.
Geuneun mari an dweneun mareul haetta.
Dia menceritakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Raih Mimpi Kuliah di Korea dengan Kursus Bahasa Korea di Cakap
왜 안 돼? (wae andwae)
Ketika seseorang melarangmu melakukan sesuatu, kamu mungkin ingin bertanya kenapa hal tersebut tidak diperbolehkan. Dalam situasi ini kamu bisa bertanya dengan wae andwae atau “kenapa tidak boleh?”
Contoh percakapan:
- A: 이 신발은 세탁하면 안 돼요.
I sinbareun sethakhamyeon andwaeyo.
Sepatu ini tidak bisa dicuci.
- B: 왜 안 돼요?
Wae an dwaeyo?
Kenapa tidak bisa?
- A: 가죽으로 만들었으니까 그냥 닦아야 해요.
Gajugeuro mandeureosseunikka, geunyang dakkaya haeyo.
Karena terbuat dari kulit, cukup mengelapnya saja.
Nah, itulah penjelasan mengenai arti dan penggunaan kata andwae dan an dwae, serta penjelasan mengenai maldo an dwae dan wae an dwae. Semoga penjelasan di atas bisa membuatmu lebih mengerti bagaimana menyesuaikan konteksnya, ya!
Bagi kamu yang tertarik mempelajari bahasa Korea secara lebih mendalam, kursus bahasa Korea online di Cakap siap kamu andalkan, nih! Dengan pilihan kelas Private dan Semi Private, kamu bisa belajar senyamannya, lho. Yuk, daftar sekarang! #SiapaCakapDiaDapat
Baca juga:
