Setiap memulai percakapan bahasa Korea dalam beberapa situasi, biasanya diawali dengan kata โpermisiโ. Dalam bahasa Korea, ada banyak cara untuk mengucapkan permisi. Beberapa ungkapan โpermisiโ digunakan sesuai dengan situasi, pembicara, dan pendengar. Untuk mengetahui mana kosakata yang paling tepat untuk mengatakan permisi dalam bahasa Korea, yuk simak artikel ini sampai selesai!
Table of Contents
Permisi dalam Bahasa Korea Standar/Umum Digunakan
Dalam kelompok standar, ungkapan permisi yang termasuk di dalamnya cukup sering digunakan. Banyak orang mungkin sudah mengenal kata permisi yang satu ini, yaitu ์ ๊ธฐ์ (jeogiyo) dan ์ฌ๊ธฐ์ (yeogiyo). Kata ini menjadi kata yang paling umum digunakan untuk mengucapkan permisi dalam kehidupan sehari-hari.ย
Terjemahan langsung dari kata ์ ๊ธฐ์ (jeogiyo) dalam bahasa Korea adalah โdi sanaโ. Sedangkan untuk kata ์ฌ๊ธฐ์ (yeogiyo) adalah โdi siniโ.ย Gunakan kata tersebut ketika akan menarik perhatian seseorang.
Variasi Mengucapkan โPermisiโ dalam Bahasa Korea
Selain ์ ๊ธฐ์ (jeogiyo) dan ์ฌ๊ธฐ์ (yeogiyo) ada ungkapan lain yang bisa digunakan untuk mengucapkan permisi dalam bahasa Korea. Beberapa bentuk ucapan permisi ini dapat digunakan sesuai konteks, situasi, dan orang yang diajak berbicara.
(1) ์ ๊น๋ง์ (jamkkanmanyo)
Secara harfiah, kata ini memiliki arti โtunggu sebentarโ, namun kata ini juga bisa diartikan untuk mengatakan โpermisiโ dalam bahasa Korea. Kamu bisa menggunakan ์ ๊น๋ง์ (jamkkanmanyo) ketika akan melewati kerumunan. Ini adalah bentuk ungkapan permisi yang cukup standar.ย
Bentuk permisi dari bahasa Korea informal dari ์ ๊น๋ง์ (jamkkanmanyo) adalah ์ ๊น๋ง (jamkkanman). Bentuk ucapan permisi ini digunakan kepada orang yang seumuran atau yang lebih muda dan dekat denganmu. Kamu tidak bisa menggunakan bentuk ini untuk menyapa atau mengatakan permisi pada orang yang lebih tua atau bahkan orang asing.
(2) ์ ์๋ง์ (jamsimanyo)
Variasi selanjutnya adalah ์ ์๋ง์ (jamsimanyo). Arti dari kosakata bahasa Korea ini tidak jauh berbeda dengan ์ ๊น๋ง์ (jamkkanmanyo), yaitu โtunggu sebentarโ. Kata ini biasanya digunakan ketika sedang berada di stasiun kereta dan meminta orang untuk menyingkir agar kamu bisa lewat. Kata ini tergolong ke dalam ungkapan โpermisiโ dalam bahasa Korea standar.
Bentuk ungkapan permisi informal dalam bahasa Korea dari ์ ์๋ง์ (jamsimanyo) adalah ์ ์๋ง (jamsiman).ย
(3) ์ค๋กํฉ๋๋ค (sillyehamnida)
Jika beberapa ucapan permisi dalam bahasa Korea di atas merupakan bentuk standar dan informal, maka ์ค๋กํฉ๋๋ค (sillyehamnida) adalah bentuk formal dari bahasa Koreanya โpermisiโ. Ungkapan ini tergolong sangat sopan dan bisa digunakan untuk mengungkapkan permisi pada orang asing atau orang yang tidak dikenal.
Belajar Bahasa Korea di Aplikasi Cakap, Bebas Atur Jadwal Kelas
Contoh Percakapan โPermisiโ dalam Bahasa Korea
Agar lebih memahami apa materi โpermisiโ dalam bahasa Korea. Simak contoh percakapan berikut ini!
(1) Contoh Percakapan 1
A: ์ค๋กํฉ๋๋ค, ์์ ์จ.
(sillyehamnida, ajeossi.)
Permisi, Pak.
B: ์, ๋ฌด์์ ๋์ ๋๋ฆด๊น์?
(ye, mueoseul dowa deulilkkayo?)
Iya, ada yang bisa saya bantu?
A: ์ง์ฅ๋ฉด 2๊ฐ์ ๊น๋ฐฅ 1๊ฐ๋ฅผ ์ฃผ๋ฌธํ๊ณ ์ถ์ด์.
(jjajangmyeon du-gae-wa gimbab han-gae-reul jumun-hago sipeoyo).
Saya mau pesen 2 jajangmyeon dan 1 kimbab.
B: ์๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ ์๋ง์.
(algessseumnida. jamsimanyo).
Baik, tunggu sebentar ya.
ย
(2) Contoh Percakapan 2
A: ์ค๋กํฉ๋๋ค, ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์์ ์ด โโ์ด๋์
๋๊น?
(sillyehabnida, gajang gakkaun seojeom-i โโeodi-imnikka?)
Permisi pak, di manakah toko buku terdekat?
B: ์, ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์์ ์ ๊ธธ ๊ฑด๋ํธ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์ฝ 400m๋ฅผ ๊ฑธ์ด๊ฐ์ผ ํฉ๋๋ค.
(ye, gajang gakkaun seojeom-eun gil geonneopyeon-e issseumnida. yeogiseo yag sabaek-miteo-reul georeogaya hamnida).
Iya, toko buku terdekat ada di seberang jalan. Kamu perlu berjalan sekitar 400 meter dari sini.
A: ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
(kamsahamnida).
Terima kasih.
B: ์ฒ๋ง์ด์์
(cheonman-ieyo)
Sama-sama.
Nah itulah beberapa ungkapan permisi dalam bahasa Korea lengkap dengan contoh percakapannya. Biar bahasa Koreamu lebih lancar dan materi yang dipelajari lebih beragama, yuk ikutan kelas bahasa Korea online Cakap! Di sana kamu bisa belajar bahasa Korea secara dua arah dan interaktif!
Referensi:
-90dayskorean.com
-beelinelangugae.com
Baca Juga:
