Kata bahasa Jepang onii-chan tentunya sudah tidak asing lagi, terutama bagi kamu yang para pencinta anime dan manga. Secara umum, onii-chan dapat diartikan sebagai “kakak laki-laki”. Lalu apa bedanya dengan ani, aniki, onii-san, nii-san, dan nii-chan?
Perlu diketahui, setiap panggilan kakak laki-laki dalam bahasa Jepang, umumnya terbagi dalam tiga konteks, yaitu:
- Panggilan untuk berbicara langsung dengan kakak laki-lakimu
- Panggilan untuk membicarakan kakak laki-lakimu kepada orang lain
- Panggilan untuk merujuk kakak laki-laki orang lain.
Nah, kali ini kita akan membahas cara menyebut dan panggilan untuk kakak laki-laki dalam bahasa Jepang dalam berbagai konteks. Baca sampai habis biar nggak bingung, ya!
Table of Contents
Ani (兄)
Kata ani digunakan untuk merujuk atau membicarakan kakak laki-lakimu kepada orang lain yang tidak begitu dekat atau dalam konteks semi formal. Misalnya ketika seseorang bertanya apakah kamu punya saudara, kamu bisa menggunakan ani untuk mengatakan kamu punya kakak laki-laki.
Contoh kalimat:
- 兄が二人います。
Ani wa futari imasu.
Saya punya dua orang kakak laki-laki. - 兄はアメリカに住んでいます。
Ani wa Amerika ni sunde imasu.
Kakak saya tinggal di Amerika.
Aniki (兄貴／アニキ）
Panggilan yang satu ini juga tentunya sering kamu dengar di anime atau film Jepang, bukan? Aniki biasanya digunakan laki-laki dewasa untuk memanggil kakak laki-lakinya ketika berbicara langsung. Meski demikian ini juga bisa digunakan ketika membicarakan kakak laki-lakimu kepada orang lain yang cenderung akrab.
Contoh kalimat:
- そんなことできないよ、アニキ。
Sonna koto dekinai yo, aniki.
Nggak bisa gitu dong, kak. - ３５歳だけど、兄貴はまだサッカーばかだ。
San ju go sai dakedo, aniki wa mada sakka baka da.
Meskipun sudah berusia 35 tahun, kakakku masih saja gila sepak bola.
Sudah Tahu Level Bahasa Jepangmu? Ikuti Placement Test Cakap untuk Mengetahuinya!
Onii-san (お兄さん)
Kata onii-san memiliki awalan お (o) yang menandakan kesopanan dan akhiran -san yang juga menunjukkan rasa hormat. Onii-san biasanya digunakan untuk membicarakan atau merujuk kakak laki-laki orang lain dalam konteks semi formal.
Contoh kalimat:
- お兄さんは洋食が好きじゃないんですよね。
Onii-san wa youshoku ga suki janain desu yo ne.
Kakakmu tidak suka makanan western, ya? - たくやのお兄さんはかっこいい。
Takuya no onii-san wa kakkoii.
Kakaknya Takuya keren.
Nii-san (兄さん)
Nii-san adalah panggilan yang kamu gunakan untuk memanggil kakak laki-lakimu ketika berbicara langsung dengannya. Hal ini juga berlaku untuk kakak laki-laki secara umum, namun masih dalam konteks yang mengharuskan kesopanan, misalnya kakak ipar.
-
- 兄さん、いまなんじ？
Nii-san, ima nanji?
Kak, sekarang jam berapa? - プロジェクトを手伝ってください、兄さん。
Purojekuto wo tetsudatte kudasai, nii-san.
Tolong bantu proyekku, kak.
- 兄さん、いまなんじ？
Cara Belajar Bahasa Jepang Seru Buat si Paling Wibu & Otaku di Cakap
Onii-chan (お兄ちゃん）
Arti onii chan adalah panggilan yang biasanya digunakan oleh anak perempuan atau remaja perempuan untuk berbicara langsung dengan kakak laki-laki mereka secara kasual. Panggilan ini memiliki kesan kekanak-kanakan dan manja, terkadang digunakan perempuan muda untuk menunjukkan keakraban dengan laki-laki lain yang lebih tua.
Contoh kalimat:
- お兄ちゃんはスポーツが好き?
Onii-chan wa supotsu ga suki?
Apakah kakak suka olahraga? - 携帯電話を忘れた、お兄ちゃん。
Keitai denwa wo wasureta, onii-chan.
Handphone-nya ketinggalan, kak.
Nii-chan (兄ちゃん）
Panggilan nii-chan biasa digunakan oleh anak laki-laki ketika berbicara langsung dengan kakak laki-laki mereka. Meski demikian, mereka mungkin akan mengganti panggilan ini ketika sudah cukup besar karena panggilan ini umumnya hanya digunakan anak-anak.
Contoh kalimat:
- 仕方ないね。兄ちゃんは忙しいから。
Shikatanai ne. Nii-chan wa isogashii kara.
Mau bagaimana lagi. Kakak selalu sibuk. - 教えてくれてありがとうね、兄ちゃん。
Oshiete kurete arigatou ne, nii-chan.
Terima kasih sudah mengajariku ya, kak.
Nah, itulah berbagai macam panggilan untuk kakak laki-laki dalam bahasa Jepang. Sekarang sudah tahu dong, bedanya onii-chan dan panggilan lainnya mulai dari ani, sampai nii-chan. Sebenarnya masih ada panggilan lain seperti ani-sama, aniue, dan lain-lain yang juga berarti kakak laki-laki, tetapi jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Bagi yang ingin membahas lebih lanjut mengenai berbagai panggilan keluarga dalam bahasa Jepang, maupun materi bahasa Jepang lainnya, yuk, gabung di Cakap! Belajar bahasa Jepang di Cakap terbuka banget untuk kamu yang mau belajar dengan jadwal yang bisa diatur sendiri. #SiapaCakapDiaDapat
Referensi:
– thetruejapan.com
– dictionary
Baca juga:
